1
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:46,129 --> 00:00:48,381
അപ്പോൾ? മോനേ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

3
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
നിനക്ക് സ്നേഹമില്ല
പഴയ ഡ്രാഗൺ ഫ്ലൈ രണ്ടിന്?

4
00:00:52,552 --> 00:00:56,264
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചിറകുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
അവർ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ പറക്കാൻ അനുവദിച്ചു,

5
00:00:56,347 --> 00:00:58,224
അവർ ഞങ്ങളെ അപകടകരമായ അവസ്ഥകളിൽ എത്തിച്ചു

6
00:00:58,308 --> 00:01:00,268
നീ എപ്പോഴും എന്നെ രക്ഷിക്കണം എന്ന്.

7
00:01:00,351 --> 00:01:03,438
അതിഭയങ്കരം! ശരി, ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ വെൽഡിംഗ് ആവശ്യമായി വരും.

8
00:01:03,521 --> 00:01:05,106
ഹേ ബഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഫോർജ് വെടിവയ്ക്കാമോ?

9
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഓ, എൻ്റെ!

10
00:01:09,360 --> 00:01:13,406
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അങ്ങനെ എൻ്റെ നേരെ ഒളിച്ചോടാതിരിക്കാൻ?

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയും ...
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

12
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി തിരി കൊളുത്തട്ടെ.

13
00:01:20,663 --> 00:01:24,834
"ഞങ്ങൾ." "ഞങ്ങൾ" നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോട്ട കത്തിക്കാം.
ജീസ്, ഇത്ര ആവശ്യക്കാരനാകരുത്.

14
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

15
00:01:26,586 --> 00:01:30,089
വിള്ളൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നില്ലേ
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല എന്ന്?

16
00:01:30,173 --> 00:01:31,090
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.

17
00:01:31,174 --> 00:01:36,679
സ്നോട്ട്ലൗട്ട് "ദി വോളണ്ടിയർ" ജോർഗൻസൺ.
തോറിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

18
00:01:36,930 --> 00:01:38,556
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയും അതാണ്.

19
00:01:38,640 --> 00:01:40,934
കണ്ടു പഠിക്കൂ, ഹിക്കപ്പ്. കണ്ടു പഠിക്കുക.

20
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
ഹുക്ക്ഫാങ്, അടിക്കുക.

21
00:01:42,310 --> 00:01:44,687
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,
നിങ്ങൾ അത് ക്രമേണ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

22
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
എന്ത്?

23
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
അവർ മാറിയിരിക്കുന്നു.

24
00:02:14,926 --> 00:02:16,553
ഇല്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, അവർ മാറിയിട്ടില്ല.

25
00:02:16,636 --> 00:02:19,097
ഇത് അതിരുകടന്നെന്ന് മാത്രം.
അവർക്ക് പോലും.

26
00:02:19,180 --> 00:02:22,892
വിശ്രമിക്കുക, വിള്ളൽ. നിങ്ങളുടെ കുപ്പായം എടുക്കരുത്
ഒരു കൂട്ടത്തിൽ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

27
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
അതെ, സുഖമാണോ? സുഖമാണോ?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് "നന്നായി" തോന്നുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:25,687 --> 00:02:28,398
ഞാൻ ഒരു ശുഭാപ്തിവിശ്വാസി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഹിക്കപ്പ്.

29
00:02:28,565 --> 00:02:32,235
നിങ്ങൾ എ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
"കുടിലിൽ പകുതി കത്താത്ത" ഒരു തരം ആൾ.

30
00:02:32,318 --> 00:02:34,279
ഓ, ദൈവസ്നേഹത്തിന്.

31
00:02:36,030 --> 00:02:37,657
താഴേക്ക്, സ്കൽക്രഷർ!

32
00:02:39,492 --> 00:02:40,326
അച്ഛാ!

33
00:02:40,910 --> 00:02:42,829
നമുക്ക് ഉടനെ സംസാരിക്കണം.

34
00:02:42,912 --> 00:02:44,205
അതെ, ഉറപ്പാണ്. എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...

35
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
നിങ്ങളല്ല, അവൻ.

36
00:02:47,667 --> 00:02:50,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും... നന്നായി...

37
00:02:51,004 --> 00:02:51,838
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

38
00:02:51,921 --> 00:02:54,674
ശരി, അതിനൊരു വാക്ക്.
സഹിക്കാനാവാത്തത് മറ്റൊന്നാണ്.

39
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആ മനുഷ്യന് ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.

40
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
എപ്പോഴും എന്നെ രണ്ടാമതായി ഊഹിക്കുന്നു.

41
00:02:58,052 --> 00:02:59,929
എന്നെ കാണിക്കാൻ നിരന്തരം ശ്രമിക്കുന്നു.

42
00:03:00,013 --> 00:03:02,223
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഗ്രാമം ഏതാണ്ട് കത്തിച്ചു

43
00:03:02,307 --> 00:03:06,144
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടും
കൊടുങ്കാറ്റിലെ ആ വിളക്കുകൾ ഓർത്തെടുക്കാൻ.

44
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

45
00:03:07,729 --> 00:03:10,773
ഹൂ. ഇല്ല, എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അല്പം പോലും.

46
00:03:11,357 --> 00:03:12,191
എന്ത്?

47
00:03:12,275 --> 00:03:15,403
ആസ്ട്രിഡിൽ ചേർന്നത് മുതൽ
സഹായ ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്,

48
00:03:15,486 --> 00:03:18,406
അവൻ അസഹനീയമായിത്തീർന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിൽ.

49
00:03:18,489 --> 00:03:19,699
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ, ചീഫ്.

50
00:03:19,782 --> 00:03:23,119
മനുഷ്യന് പെട്ടെന്ന് ആശയങ്ങൾ വന്നു
എല്ലാം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിൽ.

51
00:03:23,202 --> 00:03:27,832
അവയിൽ മിക്കതും ഗണ്യമായി മുകളിലാണ്
ജീവിതത്തിലെ ഗോത്രത്തിലോ സ്റ്റേഷനിലോ അവൻ്റെ സ്ഥാനം.

52
00:03:27,916 --> 00:03:29,042
മുകളിൽ വഴി.

53
00:03:29,125 --> 00:03:32,795
അടുത്തിടെ, അവൻ ഒരു പദ്ധതി മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നു
ഒരു രഹസ്യ ഓഫ്-ബെർക്ക് കാഷെക്കായി

54
00:03:32,879 --> 00:03:34,672
അടിയന്തര ഭക്ഷണവും സാധനങ്ങളും.

55
00:03:34,756 --> 00:03:37,592
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

56
00:03:37,675 --> 00:03:40,678
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു,
നീയാണോ?

57
00:03:40,762 --> 00:03:43,264
ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...

58
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
അതൊരു മോശം ആശയമായിരിക്കില്ല

59
00:03:45,141 --> 00:03:48,144
അവൻ അത് എന്നോട് പറയുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം നാലു തവണ.

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,897
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കാം
അങ്ങനെ അറിയാതെ പന്നി തലയുണ്ടോ?

61
00:03:50,980 --> 00:03:52,982
ഓ, എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

62
00:03:56,653 --> 00:03:59,364
എന്തായാലും അവസാനം ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ നിതംബത്തിലെ പഴയ വേദന

63
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
മുന്നോട്ട് പോയി തിരയാൻ തുടങ്ങുക.

64
00:04:00,823 --> 00:04:03,534
അവൻ കുറെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
വൈകിയുള്ള നിരീക്ഷണ യാത്രകൾ.

65
00:04:03,618 --> 00:04:06,162
പിന്നെ, അവൻ പോയി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പര്യവേഷണം.

66
00:04:06,454 --> 00:04:07,288
ഒപ്പം...

67
00:04:07,372 --> 00:04:08,581
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

68
00:04:08,665 --> 00:04:12,543
റിലാക്സ്, ചീഫ്. അവൻ ഒരു ജോർജൻസൺ ആണ്.
അയാൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

69
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
ഒരു മാസമായി മകനേ.

70
00:04:14,379 --> 00:04:17,924
ഒരു മാസം? ഇത് ഒരു മാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
അവിടെ എൻ്റെ അച്ഛൻ!

71
00:04:18,007 --> 00:04:21,135
ശരി, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
സ്പിറ്റെലൗട്ട് എവിടെ പോയിരിക്കാം?

72
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
ഇല്ല, അവൻ വളരെ രഹസ്യമായിരുന്നു.

73
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

74
00:04:26,057 --> 00:04:27,725
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

75
00:04:28,017 --> 00:04:30,103
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായും ഇത് ഒരുതരം കോഡുചെയ്ത മാപ്പാണ്.

76
00:04:30,186 --> 00:04:32,397
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അത് കോഡ് അല്ല.

77
00:04:32,480 --> 00:04:35,233
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മോശം കൈയക്ഷരം മാത്രം
ഭയങ്കര വ്യാകരണവും.

78
00:04:35,316 --> 00:04:37,527
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിയെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

79
00:04:37,610 --> 00:04:38,486
ഒപ്പം തൂലികയും.

80
00:04:38,569 --> 00:04:40,822
എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ കൂടാതെ--

81
00:04:40,905 --> 00:04:43,741
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
അച്ഛന് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

82
00:04:43,825 --> 00:04:45,702
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മകനായിരിക്കും?

83
00:04:46,119 --> 00:04:49,622
കൂടാതെ, ഞാൻ അത് തടവാം
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ മുഖത്ത്.

84
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
എന്തൊരു ആട്ടിറച്ചി.

85
00:04:50,790 --> 00:04:53,918
ശരിയാണ്. ഓ, ബാക്കപ്പിനായി ടാഗ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

86
00:05:08,391 --> 00:05:11,644
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.

87
00:05:11,728 --> 00:05:15,606
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഹിക്കപ്പ്.
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, അവൻ ഒരു ജോർജൻസൺ ആണ്.

88
00:05:21,321 --> 00:05:22,196
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

89
00:05:29,037 --> 00:05:30,955
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു, ബഡ്.

90
00:05:33,708 --> 00:05:36,419
ഓ. Spitelout മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്കൗട്ടിംഗ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

91
00:05:36,502 --> 00:05:38,254
- അവൻ ആയിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

92
00:05:38,337 --> 00:05:40,214
ഉം, ഹലോ? അതിനെ "ഇനിഷ്യേറ്റീവ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

93
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
അതിനെ "അനുസരണക്കേട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

94
00:05:42,842 --> 00:05:44,385
ടോമറ്റോ, ടോമാട്ടോ.

95
00:05:47,764 --> 00:05:50,099
-സ്പിറ്റെലൗട്ട്!
-അച്ഛാ!

96
00:06:14,290 --> 00:06:16,125
എന്താണിത്?

97
00:06:16,209 --> 00:06:19,921
എനിക്ക് ഏഷ്യാ ഫോണ്ട്യു ഉണ്ട്.
എന്തോ വിചിത്രമായി പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

98
00:06:21,005 --> 00:06:22,924
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾ "ദേജാ വു" എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

99
00:06:23,007 --> 00:06:24,467
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

100
00:06:25,551 --> 00:06:29,680
തീർച്ചയായും. ഇതൊരു ജോർജൻസൺ യാക്മാസ്റ്ററാണ്!
നല്ല ജോലി, അച്ഛാ!

101
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
ശരി. ഓ, ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക...

102
00:06:32,767 --> 00:06:36,020
ജോർഗൻസൺ യാക്മാസ്റ്റർ
പ്രത്യേകമായി രൂപകല്പന ചെയ്ത...

103
00:06:37,480 --> 00:06:39,315
... ഡ്രാഗൺ ട്രാപ്പ്.

104
00:06:39,398 --> 00:06:42,944
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയല്ല. അതാണ് എൻ്റെ കൈ.

105
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
മകനേ, സുഖമാണോ?

106
00:06:45,530 --> 00:06:47,406
-ഇല്ല!
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

107
00:06:47,490 --> 00:06:48,991
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

108
00:06:58,543 --> 00:07:00,837
ഓ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

109
00:07:00,920 --> 00:07:02,004
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

110
00:07:02,088 --> 00:07:05,591
ഹേയ്, പിന്നെ എന്തിനാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്തായാലും ഒരു ഡ്രാഗൺ കെണി ഉണ്ടോ?

111
00:07:05,675 --> 00:07:08,553
ഓ, എൻ്റെ തോർ. അച്ഛനോ?

112
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
ഓഡിൻ പ്രേതം!

113
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
നമ്മൾ മരിക്കും. നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

114
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

115
00:07:22,066 --> 00:07:24,485
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.

116
00:07:39,542 --> 00:07:42,170
അത് ചവയ്ക്കൂ, തീ മൂക്കിക്കുന്ന ഇഴജന്തുമേ!

117
00:07:42,253 --> 00:07:43,921
കുറ്റമൊന്നുമില്ല കുട്ടി.

118
00:07:50,970 --> 00:07:52,972
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു, സ്കൽക്രഷർ.

119
00:07:54,265 --> 00:07:56,058
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

120
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഇത് തന്ത്രപരമാണ്.

121
00:07:58,102 --> 00:07:59,353
ചെയ്യൂ അച്ഛാ. ഷോട്ട് എടുക്കുക!

122
00:07:59,437 --> 00:08:00,646
ഇല്ല, ഷോട്ട് എടുക്കരുത്.

123
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
അവൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
അവൻ പറഞ്ഞു "കൗശലം".

124
00:08:02,940 --> 00:08:06,569
എന്താണ് മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
തീ ശ്വസിക്കുന്ന ഭ്രാന്തൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മഹാസർപ്പം.

125
00:08:06,652 --> 00:08:07,695
അച്ഛാ! നിരീക്ഷിക്കുക!

126
00:08:10,281 --> 00:08:11,324
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകണം.

127
00:08:11,407 --> 00:08:13,451
അസംബന്ധം. ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

128
00:08:22,710 --> 00:08:24,212
അതെ!

129
00:08:24,295 --> 00:08:26,839
ഭയങ്കര മൃഗമേ, വന്ന് എന്നെ പിടിക്കൂ!

130
00:08:28,257 --> 00:08:29,425
അച്ഛനോ? അച്ഛാ!

131
00:08:34,639 --> 00:08:37,642
ആ വ്യാളിയെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എവിടെയാണെന്ന് മാത്രം ഓർമയില്ല.

132
00:08:37,725 --> 00:08:40,520
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അത് എന്തായാലും,
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേട്ടയാടുന്നു.

133
00:08:40,603 --> 00:08:41,771
പോകൂ, സ്കൽക്രഷർ!

134
00:08:43,397 --> 00:08:45,358
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ അതിനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

135
00:09:05,419 --> 00:09:08,297
അല്ല, സ്റ്റോക്ക്! ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ വിടൂ!
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

136
00:09:08,381 --> 00:09:09,715
സ്കൽക്രഷർ, തീ!

137
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
അയ്യോ! വരുന്നത് കണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.

138
00:09:35,157 --> 00:09:37,493
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, കുട്ടി. ഞാനും.

139
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
സ്റ്റോക്ക്! ആ കാര്യം ഇല്ലാതാകില്ല
വളരെക്കാലം.

140
00:09:46,127 --> 00:09:49,880
ആരാ. ഏതോ മൃഗം, അല്ലേ?
അവസാനമായി അതുമായി പിണങ്ങുന്നു...

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,800
അത്രയേ നിനക്ക് പറയാനുള്ളൂ, സ്പിറ്റെലൗട്ട്?
"ഏതെങ്കിലും മൃഗം"?

142
00:09:52,883 --> 00:09:54,635
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ പാടിയെടുത്തു!

143
00:09:54,719 --> 00:09:57,305
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
വാൽ, സ്റ്റോക്ക്.

144
00:09:57,388 --> 00:10:01,350
എന്നാൽ പതിവുപോലെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്തു.

145
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു?

146
00:10:03,185 --> 00:10:04,020
സിംഗെടെയിൽ!

147
00:10:04,812 --> 00:10:06,606
എന്ത്? വ്യാളിയുടെ പേര് ഞാൻ ഓർത്തു.

148
00:10:06,689 --> 00:10:08,899
അത് സഹായകമാകുമായിരുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, മകനേ.

149
00:10:08,983 --> 00:10:11,068
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായകരമായിരുന്നു.

150
00:10:11,152 --> 00:10:13,571
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ തകർക്കുകയാണ്, സ്റ്റോക്ക്,

151
00:10:13,654 --> 00:10:16,115
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

152
00:10:16,198 --> 00:10:19,619
ഒരു മാസത്തോളം നിന്നെ കാണാതായപ്പോൾ
ഞാൻ അത് ഒരു ക്ഷണമായി എടുത്തു.

153
00:10:19,702 --> 00:10:22,288
അയ്യോ, എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി നടിക്കരുത്.

154
00:10:22,371 --> 00:10:24,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

155
00:10:24,373 --> 00:10:26,459
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ തർക്കം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

156
00:10:26,542 --> 00:10:29,086
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും
മുമ്പ്--

157
00:10:31,714 --> 00:10:35,343
ഓ, അത് കുറച്ച് അടുത്തായിരുന്നു, ചീഫ്.
രക്തം വല്ലതും കാണുന്നുണ്ടോ?

158
00:10:36,385 --> 00:10:37,470
സാരമില്ല മകനേ.

159
00:10:37,553 --> 00:10:41,432
സ്റ്റോക്ക് എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പരിഹാസ്യമായ അവസരങ്ങൾ.

160
00:10:41,515 --> 00:10:43,434
ബാക്കിയുള്ളവരാണ്
വരിയിൽ നിൽക്കേണ്ടവർ.

161
00:10:43,517 --> 00:10:44,977
നല്ല കാര്യം, അച്ഛാ.

162
00:10:45,853 --> 00:10:47,438
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു നോക്കാൻ ശ്രമിക്കും

163
00:10:47,521 --> 00:10:50,399
സ്റ്റോയിക്ക് ആകെ കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക് അല്ലേ? Hmph.

164
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
അവനാണ് മുഖ്യൻ.

165
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
അവൻ ആകേണ്ടി വരില്ല
ഒരു "നിയന്ത്രണ ഭ്രാന്തൻ"

166
00:10:54,570 --> 00:10:56,530
മറ്റുള്ളവർ അത്ര നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

167
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചിലരെപ്പോലെയാണ്
ഒരുതരം അശ്രദ്ധമായ വിമതൻ.

168
00:10:59,450 --> 00:11:02,578
അശ്രദ്ധമായ വിമതനോ? അശ്രദ്ധമായ വിമതനോ?
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

169
00:11:03,412 --> 00:11:04,246
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

170
00:11:04,872 --> 00:11:05,706
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

171
00:11:05,790 --> 00:11:08,209
വരൂ, കുട്ടി-ഓ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം കാണിച്ചുതരാം.

172
00:11:08,292 --> 00:11:10,795
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും
എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെ അഭിനന്ദിക്കും.

173
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
അതെ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

174
00:11:14,632 --> 00:11:18,677
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, ബോയ്-ഓ,
അത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

175
00:11:18,761 --> 00:11:20,679
ഞാൻ ബെർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ...

176
00:11:20,763 --> 00:11:23,724
"അതെല്ലാം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്റ്റോയിക്ക് അത് കാണണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കും.

177
00:11:23,808 --> 00:11:27,061
എന്നിട്ട് അവൻ കാണാൻ പോകും
അത് നിർമ്മിക്കാനുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതികൾ.

178
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
എന്നിട്ട് അവൻ ആഗ്രഹിക്കും
ആ പദ്ധതികൾ മാറ്റാൻ.

179
00:11:30,231 --> 00:11:35,319
വീണ്ടും. പിന്നെയും. പിന്നെയും.
പിന്നെയും. പിന്നെയും."

180
00:11:35,403 --> 00:11:38,155
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും,
എനിക്ക് തന്നെ അത് നിർമ്മിക്കാമായിരുന്നു.

181
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.

182
00:11:39,490 --> 00:11:42,493
ഹാ! അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
ശരി, ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അച്ഛാ.

183
00:11:42,576 --> 00:11:46,455
ആദ്യം, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ലായിരുന്നു
അഗ്നി-സന്തോഷമുള്ള മഹാസർപ്പം ഉള്ള ഒരു ദ്വീപ്

184
00:11:46,539 --> 00:11:48,332
മരം കൊണ്ട് ഒരു ഘടന നിർമ്മിക്കാൻ.

185
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
തെറ്റായ മറ്റൊരു ജോർജൻസൺ സ്പെഷ്യൽ.

186
00:11:53,712 --> 00:11:57,591
ഞാൻ ദ്വീപ് വീണ്ടും വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു

187
00:11:57,675 --> 00:12:00,761
സാധ്യമായ എന്തിനും
നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

188
00:12:00,845 --> 00:12:03,806
ആ സിംഗെടെയിൽ മാത്രമാണ് വന്നത്
അത് പൂർത്തിയായ ശേഷം!

189
00:12:03,889 --> 00:12:07,518
എവിടെ നിന്നോ വന്നു.
ദ്വീപിലുടനീളം തീയിടാൻ തുടങ്ങി.

190
00:12:09,103 --> 00:12:12,857
ഹേയ്, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഇതിന് ജോർഗൻസൺ സ്റ്റാമ്പ് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

191
00:12:12,940 --> 00:12:16,110
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പോലും ലഭിച്ചു
"Spitelout" എന്നതിനായി അതിൽ ഒരു "S".

192
00:12:16,193 --> 00:12:18,362
അതോ... "Snotlout" എന്നതിനുവേണ്ടിയോ?

193
00:12:19,447 --> 00:12:23,451
ഓ, സ്റ്റോർഹൗസ്, ബോയ്-ഓ.
"എസ്" എന്നത് "സ്റ്റോർഹൗസ്" എന്നതിനുള്ളതാണ്.

194
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
ഹാ! അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

195
00:12:26,162 --> 00:12:29,165
സിംഗെടെയിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ദ്വീപിലുടനീളം തീയിടുക?

196
00:12:29,248 --> 00:12:30,082
അതെ.

197
00:12:30,166 --> 00:12:32,001
അത് വ്യക്തമാണ്
അതിൻ്റെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

198
00:12:32,084 --> 00:12:33,711
സംഭരണശാല ആദ്യം ഇവിടെയായിരുന്നു!

199
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
നിങ്ങൾ പോയി അത് വിശദീകരിക്കണം
സിംഗെടെയിലിലേക്ക്,

200
00:12:35,337 --> 00:12:36,547
അവൻ വളരെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

201
00:12:36,630 --> 00:12:39,258
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക
കാരണം ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല.

202
00:12:41,469 --> 00:12:45,723
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്, സ്റ്റോക്ക്.

203
00:12:45,806 --> 00:12:48,809
ഒരു ഇരട്ടത്താപ്പ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

204
00:12:48,893 --> 00:12:53,272
അതെ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഹാഡോക്ക് ചെയ്തത്
ഞങ്ങൾക്ക് ജോർജൻസൺസിന് എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനം നൽകിയോ?

205
00:12:53,355 --> 00:12:55,399
ബഹുമാനം ലഭിച്ചു, മകനേ.

206
00:12:58,152 --> 00:13:01,322
ശരി. ശരി.
ഓ, എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്.

207
00:13:01,405 --> 00:13:03,073
ഏതാണ് ശരിയെന്ന് പറയുന്നില്ല.

208
00:13:03,157 --> 00:13:06,243
വ്യക്തമായും, സ്പിറ്റെലൗട്ടിന് ഈ സ്ഥാനം തോന്നി
നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

209
00:13:06,327 --> 00:13:09,788
- ഇത് ഒരു നല്ല ഒന്നാണ്!
-അതെ. അത് നല്ല ഒന്നാണ്.

210
00:13:09,872 --> 00:13:12,249
പിന്നെ... അവൻ പറയുന്നു
അവൻ ആദ്യം ദ്വീപിലായിരുന്നു

211
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
അതുകൊണ്ട് നാം അവന് കൊടുക്കണം
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.

212
00:13:14,710 --> 00:13:18,631
"സംശയത്തിന്റെ ആനുകൂല്യം"?
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

213
00:13:18,714 --> 00:13:20,007
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

214
00:13:20,090 --> 00:13:23,552
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ.

215
00:13:23,636 --> 00:13:27,890
ഞങ്ങൾ നാല് പേരും നാല് ഡ്രാഗണുകളും ഉണ്ട്.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

216
00:13:27,973 --> 00:13:31,018
നമുക്ക് ആ മഹാസർപ്പത്തെ ഓടിക്കാം
കലവറ സംരക്ഷിക്കുക.

217
00:13:47,868 --> 00:13:50,162
നമുക്ക് വായുവിൽ കയറണം!
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കും.

218
00:13:50,246 --> 00:13:52,831
അടുത്ത തവണ അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളിലേക്ക് എത്തുക.

219
00:13:52,915 --> 00:13:56,335
ആ മൃഗത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടേത് നശിപ്പിക്കാൻ!

220
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
-അതെ!
-അതെ! ഹാ, ഹാ!

221
00:13:59,129 --> 00:14:00,047
ശരി.

222
00:14:00,130 --> 00:14:03,968
തോറിൻ്റെ പച്ച ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

223
00:14:26,198 --> 00:14:27,199
അച്ഛാ!

224
00:14:29,076 --> 00:14:30,369
അതെ!

225
00:14:32,079 --> 00:14:34,206
ആ സാധനത്തിന് കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്!

226
00:14:34,790 --> 00:14:37,543
ഒപ്പം ആക്രമിക്കാനും കഴിയും
അതിൻ്റെ വായും വാലും കൊണ്ട്.

227
00:14:42,131 --> 00:14:45,175
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം! വരൂ, കുട്ടി-ഓ!

228
00:14:45,759 --> 00:14:49,013
ഇല്ല, സ്പിറ്റെലൗട്ട്!
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു പാരമ്പര്യേതര ഡ്രാഗൺ ആണ്.

229
00:14:49,096 --> 00:14:51,974
അതായത്
നമുക്ക് അവനോട് പാരമ്പര്യേതരമായി യുദ്ധം ചെയ്യണം.

230
00:14:52,057 --> 00:14:55,144
അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ വളരെ ശക്തമാണ്
മുന്നിൽ നിന്നോ പിന്നിൽ നിന്നോ.

231
00:14:55,227 --> 00:14:57,980
അത് ദുർബലമായേക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
അതിനു താഴെയാണ്.

232
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
മൃഗത്തിൻ്റെ വയറ്.

233
00:14:59,523 --> 00:15:01,191
ശരി, ഞാൻ അത് വരയ്ക്കാം.

234
00:15:01,275 --> 00:15:03,360
ബോയ്, നീ അവിടെ കയറി ഷോട്ട് എടുക്കൂ.

235
00:15:03,444 --> 00:15:05,905
എന്ത്? അതെ. ഞാൻ ഷോട്ട് എടുക്കും.

236
00:15:05,988 --> 00:15:07,907
സുഹൃത്തുക്കളേ, ടൂത്ത്‌ലെസ് ആണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്

237
00:15:07,990 --> 00:15:10,659
ഏറ്റവും കൃത്യമായ സ്ഫോടനവും ഉണ്ട്.
നമുക്ക് ഷോട്ട് എടുക്കണം.

238
00:15:10,743 --> 00:15:14,663
എനിക്ക്... ഇഷ്ടമല്ല. ഈ വ്യാളിയെ എനിക്കറിയാം.
അത് നമ്മളായിരിക്കണം.

239
00:15:14,747 --> 00:15:16,206
ഇല്ല. ഹിക്കപ്പ് ശരിയാണ്.

240
00:15:16,290 --> 00:15:19,293
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അത് വരച്ചു
ടൂത്ത്‌ലെസ് ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു.

241
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
കഥയുടെ അവസാനം.

242
00:15:28,928 --> 00:15:31,972
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?
കാര്യം പോകുന്നിടത്തെല്ലാം തീയിടുന്നു.

243
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

244
00:15:34,099 --> 00:15:36,518
എന്നാൽ Singetail എങ്കിൽ
അതിൻ്റെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു,

245
00:15:36,602 --> 00:15:38,854
തീ കൂടുതൽ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

246
00:15:38,938 --> 00:15:39,897
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

247
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
അവിടെ!

248
00:15:51,492 --> 00:15:53,577
വെടിവെക്കുക! വിട്ടുകൊടുക്കരുത്!

249
00:16:02,920 --> 00:16:04,254
ഇപ്പോൾ, ബഡ്!

250
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
പല്ലില്ലാത്ത!

251
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോകുന്നത്?

252
00:16:25,776 --> 00:16:27,277
ഈ മഹാസർപ്പത്തെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

253
00:16:27,361 --> 00:16:30,114
എന്നിട്ടും ഞങ്ങളോട് പറയാൻ സൗകര്യപൂർവ്വം മറന്നു
അതിൻ്റെ അടിവയറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

254
00:16:30,197 --> 00:16:33,033
ഓ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ സജ്ജീകരിക്കുമോ?

255
00:16:33,117 --> 00:16:36,036
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം ജോർഗെൻസൺസ് പോകും.

256
00:16:36,120 --> 00:16:36,954
അച്ഛൻ.

257
00:16:37,871 --> 00:16:40,624
ശരി, അത് അവിടെയുണ്ട്.

258
00:16:40,708 --> 00:16:43,085
എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി
വ്യാളിയും ഈ സ്ഥലവും.

259
00:16:43,168 --> 00:16:44,253
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

260
00:16:44,336 --> 00:16:48,215
മറ്റ് ചിന്തകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി,
ശൂന്യമായ ഒരു കെട്ടിടത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

261
00:16:48,298 --> 00:16:50,801
എങ്കിൽ പോകൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

262
00:16:50,884 --> 00:16:51,760
എന്ത്? അച്ഛനോ?

263
00:16:51,844 --> 00:16:55,014
ജോർഗൻസൻ പോകുന്നില്ല
അവർ വിശ്വസിക്കാത്തതോ ആഗ്രഹിക്കാത്തതോ ആയ സ്ഥലത്ത്.

264
00:16:55,097 --> 00:16:57,975
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും, നമ്മുടേത് സംരക്ഷിക്കും.

265
00:16:58,058 --> 00:16:59,852
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

266
00:16:59,935 --> 00:17:02,271
അത് അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

267
00:17:13,449 --> 00:17:15,576
ഹേയ്, അച്ഛാ?
ഞങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

268
00:17:15,659 --> 00:17:20,539
അസംബന്ധം. അവൻ്റെ പന്നിത്തലപ്പിൽ മടുത്തു.
നമ്മെ എവിടെയും എത്തിക്കുന്നില്ല, അപകടത്തിൽ പെടുന്നു.

269
00:17:20,748 --> 00:17:23,167
Snotlout, Spitelout, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

270
00:17:25,294 --> 00:17:26,378
ശരിയാണ്.

271
00:17:40,309 --> 00:17:41,351
അവനാണ്, അല്ലേ?

272
00:17:41,435 --> 00:17:44,563
അനാവശ്യ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
സമയവും സമയവും.

273
00:17:45,105 --> 00:17:47,566
ശരി, അതിനുണ്ട്
അതിന് പരിചിതമായ ഒരു മോതിരം.

274
00:17:47,649 --> 00:17:50,444
ശരി, ഇത് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചേക്കാം.
അവൻ പഠിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

275
00:17:50,527 --> 00:17:53,238
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

276
00:17:53,322 --> 00:17:57,534
മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

277
00:17:59,203 --> 00:18:01,371
അതെന്താ മകനേ? മനസ്സ് തുറന്ന് പറയൂ.

278
00:18:01,455 --> 00:18:05,292
നോക്കൂ, Snotlout വളരെ കൂടുതലാണ്
Spitelout പോലെ തന്നെ.

279
00:18:05,375 --> 00:18:07,461
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

280
00:18:07,544 --> 00:18:10,422
അത് തീർച്ചയായും തോന്നുന്നു
അവൻ നിരന്തരം ചെയ്യുന്നതാണ്

281
00:18:10,506 --> 00:18:12,257
അവൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് വിപരീതമാണ്.

282
00:18:12,341 --> 00:18:14,551
ഓരോ ഉത്തരവുകളും അനുസരിക്കാതെ.

283
00:18:14,635 --> 00:18:16,553
"ഒന്ന് അപ്പ്" ചെയ്ത് കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

284
00:18:16,637 --> 00:18:18,055
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

285
00:18:18,639 --> 00:18:22,184
കാര്യം, ഈ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ,
അവർ ആരെയാണ് കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

286
00:18:23,936 --> 00:18:25,813
ശരി, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

287
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
അവരുടെ എല്ലാം ഭ്രാന്ത് ആണെങ്കിലോ
അനുസരണക്കേടും

288
00:18:28,649 --> 00:18:32,528
അവരുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

289
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
വെറുതെ... ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

290
00:18:34,571 --> 00:18:36,240
ഫോർജുമായുള്ള സ്നോട്ട്ലൗട്ടിൻ്റെ സംഭവം,

291
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
അത് അവൻ്റെ ആഗ്രഹവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കാം
എനിക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ

292
00:18:39,409 --> 00:18:42,538
സ്വന്തം ചെറിയ വളച്ചൊടിച്ച രീതിയിൽ.
ഒപ്പം സ്പിറ്റെലൗട്ട്--

293
00:18:42,621 --> 00:18:45,666
എന്ത്? ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കൂ
നിർവികാരമായ എന്തോ ഒന്ന്

294
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
പണിയാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഒരു കലവറയായി
എവിടെയും ഏത് സമയത്തും?

295
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
ഇല്ല അച്ഛാ, മനസ്സിലായില്ലേ?

296
00:18:50,254 --> 00:18:53,841
സ്പിറ്റെലൗട്ട് സ്റ്റോർഹൗസ് നിർമ്മിച്ചു
നിങ്ങളോട് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ.

297
00:18:58,929 --> 00:19:00,764
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

298
00:19:28,959 --> 00:19:30,085
ഓ... മനസ്സിലായി!

299
00:19:36,925 --> 00:19:39,803
ഇപ്പോൾ അനങ്ങരുത്! മണ്ടൻ യാക്ക്.

300
00:19:42,264 --> 00:19:44,183
നീ എവിടെപ്പോയി?

301
00:19:44,266 --> 00:19:46,977
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക! അതിനായി കാത്തിരിക്കൂ...

302
00:19:47,811 --> 00:19:48,854
ഇപ്പോൾ!

303
00:19:51,064 --> 00:19:53,609
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ, അച്ഛാ!
ഞങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചിട്ടു...

304
00:19:55,235 --> 00:19:56,403
ശ്രദ്ധിക്കുക, അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്!

305
00:19:56,486 --> 00:19:58,780
അതെനിക്ക് കാണാം. വെടിവെക്കുക!

306
00:20:01,074 --> 00:20:02,159
ഞങ്ങൾക്ക് നിലം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

307
00:20:09,208 --> 00:20:11,668
അതാണോ... അച്ഛാ, നോക്ക്! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

308
00:20:18,383 --> 00:20:20,844
എന്ത്? നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കണോ വേണ്ടയോ?

309
00:20:27,142 --> 00:20:28,894
രണ്ടാമത്തേത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

310
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അത് തീയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടതാണോ?

311
00:20:31,313 --> 00:20:33,273
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

312
00:20:33,357 --> 00:20:35,943
അത് അതിൻ്റെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല
തീപിടുത്തങ്ങൾക്കൊപ്പം.

313
00:20:36,026 --> 00:20:37,402
അത് ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുകയായിരുന്നു!

314
00:20:37,486 --> 00:20:40,447
ശരി, ഞങ്ങൾ നാലുപേരും
രണ്ട് Singetails എടുക്കാം.

315
00:20:40,530 --> 00:20:42,324
മൂന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

316
00:20:43,992 --> 00:20:44,993
അതോ നാലോ?

317
00:20:50,749 --> 00:20:54,253
-അച്ഛാ!
-ഇല്ല! ഞങ്ങൾ നിൽക്കൂ! ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു!

318
00:20:56,296 --> 00:20:57,923
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്, സ്റ്റോക്ക്.

319
00:20:58,006 --> 00:20:59,549
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സ്പിറ്റെലൗട്ട്!

320
00:21:08,684 --> 00:21:09,810
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

321
00:21:10,560 --> 00:21:11,395
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

322
00:21:12,562 --> 00:21:14,189
കുഴപ്പമില്ല ചീഫ്.

323
00:21:14,273 --> 00:21:16,233
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ദ്വീപ് കണ്ടെത്തും.

324
00:21:16,316 --> 00:21:18,443
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സംഭരണശാല പണിയും.

325
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
ഒരുമിച്ച്.

326
00:21:20,904 --> 00:21:21,947
സ്കൽക്രഷർ!

327
00:21:23,240 --> 00:21:26,243
ഓ, തോറിന് നന്ദി!
ഇനി, നമുക്ക് ഈ യാക്‌സിക്കിൾ സ്റ്റാൻഡ് ഊതാം!

328
00:21:27,077 --> 00:21:28,495
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ!

329
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
എന്ത്? യാക്കിറ്റിക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നു.

330
00:21:45,762 --> 00:21:47,389
യാക്കിറ്റി യാക്ക്.

331
00:21:47,472 --> 00:21:49,641
ഹേയ്! തിരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

332
00:21:51,935 --> 00:21:53,061
കാത്തിരിക്കൂ!

333
00:21:53,186 --> 00:21:54,646
അതെന്താ അച്ഛാ?

334
00:22:01,069 --> 00:22:04,197
ഒരു സംഭരണശാല പുനർനിർമ്മിക്കാനാവില്ല
"എസ്" ഇല്ലാതെ, അല്ലേ?

335
00:22:04,281 --> 00:22:08,035
ആണെങ്കിലും
അത് "സ്പിറ്റെലൗട്ട്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.


